4/16/2011

仙台の海岸にARIGATOの文字、読んだ米軍感激 - “ARIGATO” — The ‘Thank You’ Message Written on the Sendai Beach

 


仙台空港近くの海岸に木で作られた「ARIGATO(ありがとう)」の文字(米空軍提供)
(読売新聞社)

【ワシントン=山田哲朗】東日本大震災で水没した仙台空港の復旧を支援した米空軍第353特殊部隊のロバート・トス司令が15日、沖縄県嘉手納基地とワシントンを結んだ電話記者会見で、被災者が海岸にマツの木で「ARIGATO」の文字を作って米軍に感謝を表してくれたと明らかにした。

トス司令が3日に上空から見た文字は、長さ6~9メートルほどの木を並べたものだったという。同部隊は自衛隊と共に滑走路のがれき撤去や臨時の航空管制などにあたり、輸送機で水や食料も運搬した。

司令は支援を振り返って、「驚いたのは、自分たちも被災しながら日夜復旧に努める日本人の姿だった。ありがとうは日本の人々に言いたい」と話した。

読売新聞


“ARIGATO” — The ‘Thank You’ Message Written on the Sendai Beach

The Japanese send the message of appreciation to the U.S. Air Force, who have done the toughest special mission of Rescue and Relief of 3.11 Quake/Tsunami in Tohoku Japan.

The U.S. Air Force, 353rd Special Operations Group, based on Kadena AFB in Okinawa, Japan, have been working on the special mission “Operation TOMODACHI” for the relief of disaster area around Sendai city, Miyagi prefecture.


(AP Photo/Wally Santana)

On the way back to the base after finishing the clearing tarmac and reopening the Sendai Airport, they have found this massage from the cargo plane, and surely received the Japanese appreciation, “ARIGATO” written by the pine woods on the beach of the battered ground.
 “We were moved,” Colonel Robert Toss, the captain of this mission told to the Japanese media. — April 16, 2011 via Yomiuri News/ Mainichi News/ Jiji Press

posted by dorelax:

米軍救援活動に密着 命懸け「トモダチ作戦」 

http://tohoku311.blogspot.com/2011/03/blog-post_9476.html

    Choose :
  • OR
  • To comment